{"id":1252,"date":"2026-10-23T16:19:27","date_gmt":"2026-10-23T14:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elportalo.com\/aviso-legal\/"},"modified":"2026-10-23T16:19:27","modified_gmt":"2026-10-23T14:19:27","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Aviso legal"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_fullwidth_code _builder_version=\u00bb4.27.8&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<style>.epo{--bg:#050507;--muted:rgba(255,255,255,.82);--muted2:rgba(255,255,255,.62);--red2:#ff2a2a;background:var(--bg);color:#fff;font-family:inherit;-webkit-font-smoothing:antialiased}.epo *{box-sizing:border-box}.epo a{color:var(--red2);font-weight:700;text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}.epo p{margin:0 0 16px;color:var(--muted);line-height:1.75;font-size:17px}.epo h1,.epo h2{margin:0;line-height:1.2;letter-spacing:-.02em}.epo-wrap{max-width:900px;margin:0 auto;padding:72px 24px}.epo-kicker{color:var(--muted2);font-weight:800;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;font-size:12.5px;margin-bottom:16px;display:block}.epo-h1{font-size:clamp(32px,4.4vw,52px);font-weight:900;margin-bottom:18px}.epo-h2{font-size:clamp(22px,2.6vw,28px);font-weight:900;margin:36px 0 12px}.epo-note{padding:18px 22px;border-radius:16px;background:rgba(255,42,42,.08);border:1px solid rgba(255,42,42,.3);color:var(--muted);line-height:1.7;font-size:15.5px;margin:0 0 26px}@media(max-width:780px){.epo-wrap{padding:52px 18px}}<\/style>\n<div class=\"epo\">\n<div class=\"epo-wrap\"><span class=\"epo-kicker\">Informaci\u00f3n legal<\/span><\/p>\n<h1 class=\"epo-h1\">Aviso legal<\/h1>\n<div class=\"epo-note\"><strong>Traducci\u00f3n informativa.<\/strong> Este texto es una traducci\u00f3n meramente informativa; la versi\u00f3n vinculante es la versi\u00f3n en alem\u00e1n (<a href=\"https:\/\/elportalo.com\/impressum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Impressum<\/a>).<\/div>\n<pee>Informaci\u00f3n conforme al \u00a7 5 DDG (Ley alemana de Servicios Digitales) e informaci\u00f3n sobre el sitio web y la app de elPortalO.<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Informaci\u00f3n conforme al \u00a7 5 DDG<\/h2>\n<pee><strong>Soyer GbR<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>84030 Ergolding<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Alemania<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Representada por<\/h2>\n<pee>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Contacto<\/h2>\n<pee><strong>Correo electr\u00f3nico:<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><a href=\"mailto:info@elportalo.com\">info@elportalo.com<\/a><\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">N\u00famero de IVA<\/h2>\n<pee>N\u00famero de identificaci\u00f3n a efectos del IVA conforme al \u00a7 27a de la Ley alemana del IVA:<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><strong>DE402324231<\/strong><\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Responsable del contenido conforme al \u00a7 18, apartado 2 MStV<\/h2>\n<pee>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>84030 Ergolding<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">\u00c1mbito de aplicaci\u00f3n<\/h2>\n<pee>Este aviso legal se aplica al sitio web <strong>elPortalO.com<\/strong>, as\u00ed como a la <strong>app de elPortalO<\/strong> y a los servicios en l\u00ednea asociados.<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Resoluci\u00f3n de litigios en materia de consumo<\/h2>\n<pee>No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resoluci\u00f3n de litigios ante una junta de arbitraje de consumo (\u00a7 36 de la Ley alemana de Resoluci\u00f3n de Litigios en materia de Consumo). Si tiene preguntas o reclamaciones, p\u00f3ngase en contacto directamente con <strong>info@elportalo.com<\/strong>; intentamos resolver cada consulta de inmediato.<\/pee><\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_fullwidth_code][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1252","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1252\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}