{"id":1482,"date":"2026-10-23T20:24:01","date_gmt":"2026-10-23T18:24:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elportalo.com\/mentions-legales\/"},"modified":"2026-10-23T20:24:01","modified_gmt":"2026-10-23T18:24:01","slug":"mentions-legales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/mentions-legales\/","title":{"rendered":"Mentions l\u00e9gales"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_fullwidth_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.8&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<style>.epo{--bg:#050507;--muted:rgba(255,255,255,.82);--muted2:rgba(255,255,255,.62);--red2:#ff2a2a;background:var(--bg);color:#fff;font-family:inherit;-webkit-font-smoothing:antialiased}.epo *{box-sizing:border-box}.epo a{color:var(--red2);font-weight:700;text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}.epo p{margin:0 0 16px;color:var(--muted);line-height:1.75;font-size:17px}.epo h1,.epo h2{margin:0;line-height:1.2;letter-spacing:-.02em}.epo-wrap{max-width:900px;margin:0 auto;padding:72px 24px}.epo-kicker{color:var(--muted2);font-weight:800;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;font-size:12.5px;margin-bottom:16px;display:block}.epo-h1{font-size:clamp(32px,4.4vw,52px);font-weight:900;margin-bottom:18px}.epo-h2{font-size:clamp(22px,2.6vw,28px);font-weight:900;margin:36px 0 12px}.epo-note{padding:18px 22px;border-radius:16px;background:rgba(255,42,42,.08);border:1px solid rgba(255,42,42,.3);color:var(--muted);line-height:1.7;font-size:15.5px;margin:0 0 26px}@media(max-width:780px){.epo-wrap{padding:52px 18px}}<\/style>\n<div class=\"epo\">\n<div class=\"epo-wrap\"><span class=\"epo-kicker\">Informations l\u00e9gales<\/span><\/p>\n<h1 class=\"epo-h1\">Mentions l\u00e9gales<\/h1>\n<div class=\"epo-note\"><strong>Traduction \u00e0 titre d&rsquo;information.<\/strong> Ce texte est une traduction fournie \u00e0 titre d&rsquo;information&nbsp;; seule la version allemande fait foi juridiquement. Version allemande&nbsp;: <a href=\"https:\/\/elportalo.com\/impressum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Impressum<\/a>.<\/div>\n<pee>Informations conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 5 du DDG (loi allemande sur les services num\u00e9riques) et informations sur le site web et l&rsquo;application d&rsquo;elPortalO.<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Informations conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 5 du DDG<\/h2>\n<pee><strong>Soyer GbR<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>84030 Ergolding<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Allemagne<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Repr\u00e9sent\u00e9e par<\/h2>\n<pee>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Contact<\/h2>\n<pee><strong>E-mail&nbsp;:<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><a href=\"mailto:info@elportalo.com\">info@elportalo.com<\/a><\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Num\u00e9ro de TVA<\/h2>\n<pee>Num\u00e9ro d&rsquo;identification TVA conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 27a de la loi allemande relative \u00e0 la TVA&nbsp;:<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><strong>DE402324231<\/strong><\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Responsable du contenu au sens de l&rsquo;article 18, alin\u00e9a 2, du MStV<\/h2>\n<pee>Patrick Soyer &amp; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013>84030 Ergolding<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">Champ d&rsquo;application<\/h2>\n<pee>Les pr\u00e9sentes mentions l\u00e9gales s&rsquo;appliquent au site web <strong>elPortalO.com<\/strong> ainsi qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;<strong>application elPortalO<\/strong> et aux services en ligne associ\u00e9s.<\/pee>\n<h2 class=\"epo-h2\">R\u00e8glement des litiges de consommation<\/h2>\n<pee>Nous ne sommes ni dispos\u00e9s ni tenus de participer \u00e0 une proc\u00e9dure de r\u00e8glement des litiges devant un organe de conciliation de la consommation (article 36 de la loi allemande sur le r\u00e8glement des litiges de consommation). Pour toute question ou r\u00e9clamation, veuillez nous contacter directement \u00e0 <strong>info@elportalo.com<\/strong> \u2014 nous nous effor\u00e7ons de traiter chaque demande imm\u00e9diatement.<\/pee><\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_fullwidth_code][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1482","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}