{"id":7604,"date":"2026-01-14T18:57:15","date_gmt":"2026-01-14T17:57:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elportalo.com\/impressum\/"},"modified":"2026-11-05T01:14:22","modified_gmt":"2026-11-05T00:14:22","slug":"taarifa-za-kisheria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/taarifa-za-kisheria\/","title":{"rendered":"Taarifa za Kisheria"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.6&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221;][et_pb_fullwidth_code _builder_version=&#8221;4.27.6&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<style><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-legal{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  background:#000;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:rgba(255,255,255,.92);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  width:100%;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  padding:80px 20px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-legal *{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  box-sizing:border-box;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-legal-inner{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  max-width:1000px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin:0 auto;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-legal-card{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border-radius:28px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  overflow:hidden;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  background:<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    radial-gradient(900px 420px at 10% 0%, rgba(255,30,30,.18) 0%, rgba(255,30,30,0) 58%),<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    linear-gradient(180deg, rgba(255,255,255,.06), rgba(255,255,255,.03));<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border:1px solid rgba(255,255,255,.10);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  box-shadow:0 18px 60px rgba(0,0,0,.55);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-legal-head{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  padding:34px 34px 28px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.08);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-kicker{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  display:flex;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  align-items:center;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  gap:10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:rgba(255,255,255,.68);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-size:13px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-weight:800;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  letter-spacing:.08em;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  text-transform:uppercase;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin-bottom:12px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-dot{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  width:10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  height:10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border-radius:999px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  background:linear-gradient(180deg,#ff2a2a,#b10000);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  box-shadow:0 0 18px rgba(255,30,30,.45);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-title{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-size:clamp(34px,4vw,48px);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-weight:900;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin:0 0 12px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  line-height:1.08;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-sub{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:rgba(255,255,255,.72);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  line-height:1.7;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-size:16px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin:0;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-content{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  padding:34px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-box{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border-radius:22px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  background:rgba(255,255,255,.04);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  border:1px solid rgba(255,255,255,.08);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  padding:26px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin-bottom:18px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-box h2{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-size:22px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin:0 0 18px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-weight:900;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-box p{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  margin:0 0 14px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:rgba(255,255,255,.78);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  line-height:1.75;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-size:15px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-box strong{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:#fff;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-link{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  color:#ff5757 !important;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  text-decoration:none !important;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  font-weight:800;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->.epo-link:hover{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  text-decoration:underline !important;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->@media(max-width:768px){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .epo-legal{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    padding:60px 16px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .epo-legal-head,<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .epo-content{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    padding:24px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .epo-box{<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    padding:22px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<section class=\"epo-legal\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/p>\n<div class=\"epo-legal-inner\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/p>\n<div class=\"epo-legal-card\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<div class=\"epo-legal-head\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-kicker\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <span class=\"epo-dot\"><\/span><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          Taarifa za kisheria<!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<h1 class=\"epo-title\">Taarifa za Kisheria<\/h1>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <pee class=\"epo-sub\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          Taarifa kwa mujibu wa \u00a7 5 DDG pamoja na maelezo kuhusu tovuti na programu ya elPortalO.<!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/p>\n<div class=\"epo-content\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Taarifa kwa mujibu wa \u00a7 5 DDG<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <strong>Soyer GbR<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Patrick Soyer &#038; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            84030 Ergolding<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Ujerumani<!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Inawakilishwa na<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Patrick Soyer &#038; Petra Soyer<!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Mawasiliano<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <strong>Barua pepe:<\/strong><!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <a class=\"epo-link\" href=\"mailto:info@elportalo.com\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->              info@elportalo.com<!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Nambari ya VAT<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Nambari ya utambulisho wa kodi ya mauzo (VAT) kwa mujibu wa \u00a7 27 a ya Sheria ya Kodi ya Mauzo (Umsatzsteuergesetz):<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <strong>DE402324231<\/strong><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Anayewajibika kwa maudhui kwa mujibu wa \u00a7 18 Ibara ya 2 MStV<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Patrick Soyer &#038; Petra Soyer<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Ahornstra\u00dfe 110<!\u2013- [et_pb_br_holder] -\u2013><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            84030 Ergolding<!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Wigo wa matumizi<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Taarifa hizi za kisheria zinatumika kwa tovuti <!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <strong>elPortalO.com<\/strong> pamoja na <!-- [et_pb_line_break_holder] -->            <strong>programu ya elPortalO<\/strong> na huduma za mtandaoni zinazohusiana nayo.<!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/p>\n<div class=\"epo-box\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/p>\n<h2>Utatuzi wa migogoro ya watumiaji<\/h2>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Hatuko tayari wala hatulazimiki kushiriki katika taratibu za utatuzi wa migogoro mbele ya<!-- [et_pb_line_break_holder] -->            bodi ya usuluhishi wa watumiaji (\u00a7 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz).<!-- [et_pb_line_break_holder] -->            Kwa maswali au malalamiko, tafadhali wasiliana moja kwa moja na <strong>info@elportalo.com<\/strong> \u2013<!-- [et_pb_line_break_holder] -->            tunajaribu kutatua kila ombi mara moja.<!-- [et_pb_line_break_holder] -->          <\/pee><!-- [et_pb_line_break_holder] -->        <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->    <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <\/div>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/section>\n<p>[\/et_pb_fullwidth_code][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-7604","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7604"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8151,"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7604\/revisions\/8151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elportalo.com\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}